Ryû.
Ryû !
Tes vérifications sont terminées ?
Alors, ça !
Qu'en penses-tu, Yatsufusa ?
Ça me plaît. Je trouve cela intéressant.
J'ai bien fait de m'adresser à toi, Ryû.
Excusez-moi.
Occupe-toi de ça.
Entendu.
"Période d'examen pour les aspirants apprentis pharmaciens de la cour."
Je vois...
C'est donc aujourd'hui.
Ne fais pas l'ignorant.
Cette date te ronge l'esprit depuis un bon moment.
Quelle sera la forme, la couleur et l'odeur
du chemin
que j'ai commencé à emprunter ?
Si je parviens à découvrir une chose
qui hier encore, m'était inconnue...
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Production de l'animation : Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
Une fois tous les candidats présents, direction la salle d'informations.
D'ici là, veuillez patienter.
- On fait quoi ? - On se balade dans le coin ?
C'est le pharmacien de la cour que j'ai croisé à la pharmacie...
Il prépare un antitussif ?
Une nanairoha et un souchet rond sont nécessaires...
Je suis désolée !
Tu dis vrai pour ces plantes, mais ce n'est pas l'heure de les cueillir.
L'aube est plus propice, car leur efficacité est accrue.
L'heure joue sur l'efficacité... J'avais déjà entendu parler de ça !
Vous le saviez ?
C'est un savoir acquis au fil du temps
par des gens vivant au sein de la nature sauvage.
Leurs écrits ne sont pas répertoriés en pharmacie,
mais je les jugeais importants.
Mes heures passées à étudier les plantes médicinales
sont insignifiantes, comparées aux leurs.
Ici, je vais étudier la pharmacie vivante.
Shirayuki !
Zen !
L'examen va débuter. Tu te sens sereine ?
Relativement.
"Relativement", tu dis ?
J'y vais !
Je suis Garaku, la pharmacienne en chef. Enchantée.
L'examen évaluera votre faculté à gérer un jardin médicinal et un dépôt,
soit la principale tâche d'un apprenti pharmacien de la cour.
Chacun de vous sera responsable d'un des petits jardins du palais.
Vous devrez gérer et protéger son environnement et ses plantes.
L'inspection débutera 2 jours après, puis vous présenterez vos notes.
J'ai terminé. Pour les détails, référez-vous au document.
On dirait qu'elle travaille dur.
Il est déjà si tard ?
Un canal alimente en eau tout le jardin.
Je le savais, mais c'est la première fois que je vois ça.
C'est terriblement efficace.
Un peu de terre a été emporté...
La lumière m'a attiré. Que fait-elle toute seule,
en pleine nuit ?
Qui va là ?
Zen ?
Salut, Shirayuki !
Tu m'as fait peur. Qu'y a-t-il ?
Attends ! N'approche pas !
- On est enfermés. - Comment ?
Tu vois qui a fait le coup ? Quelqu'un t'a fait venir ici ?
Non. Je passe l'examen pour être apprentie pharmacienne de la cour.
Je vois...
Cet acte n'a rien d'un hasard !
Une inspection aura lieu le matin. On pourrait patienter d'ici là.
Tu risques gros, si on apprend que j'étais avec toi durant l'examen.
Au fait, tu es venu me voir dans un but précis ?
Non, pas vraiment...
J'errais simplement sans but.
Vraiment ?
J'ai été imprudent. Depuis quand es-tu ici ?
Depuis hier.
- Tu as suffisamment dormi ? - Bien sûr !
Parfois, tu cherches à t'esquiver par un sourire.
Tu sais...
Je dois profiter d'être dans un jardin médicinal aussi bien entretenu.
Un problème ?
Cette plante est censée fleurir la nuit en étant tournée vers le ciel.
L'eau passe bien en dessous.
Malgré un environnement normal, les fleurs perdent en vitalité ?
L'eau est sucrée ?
Ici, l'eau est normale.
Shirayuki...
Une toxine s'écoule dans le canal.
Du poison ?
Tu en as bu ?
Ne t'en fais pas, il est inoffensif pour l'homme.
Ah oui ?
- Tu m'as fait peur. - Pardon.
Et donc ? C'est quoi, ce poison ?
Je t'explique.
Il est présent chez certains végétaux médicinaux et a un goût de nectar.
Je crois qu'il est mélangé à l'eau.
Il n'y a pourtant pas de plante de ce type ici...
L'eau d'en haut étant normale, ça viendrait d'en bas ?
Une plante sécrétant une toxine...
Il s'agit non pas d'akegi shigure, mais de yura shigure !
Si les racines s'avèrent sucrées...
Des yura !
- Tu as trouvé ? - Oui.
Sans leurs fleurs, les yura et les akegi sont difficiles à différencier.
Ces yura poussent dans un environnement dédié à la floraison des akegi.
Autrement dit, on les cultive de manière inappropriée ?
Dans un environnement inadapté,
les yura ne fleurissent pas et leurs racines produisent une toxine.
Celle-ci passe ensuite de la terre au canal.
Si je ne fais rien, les yura et les autres plantes vont faner.
Zen ! Coupe la circulation de l'eau d'ici à là-bas !
Je vais toutes les replanter !
Tu es sûre ? Mon aide pourrait avoir des répercussions sur ton examen.
Oui. Je vais m'atteler à l'essentiel, dans la mesure du possible.
Ça ne risque pas d'obscurcir ton chemin ?
Dans ce pays, j'ai opté pour une voie qui fera de moi l'alliée de Zen.
Tout ira bien, si je garde le cap.
Je dispose d'un chemin !
Tu m'as donné la force d'aller de l'avant !
Alors, toi... Je te reconnais bien là.
Je te suis.
Des nanairoha et des souchets ronds...
Bonjour, madame la pharmacienne en chef !
Bonjour.
- Que faites-vous ici, Votre Altesse ? - Je vous expliquerai plus tard.
Mais qu'est-ce que tout ceci ?
J'ai fait quelques remaniements afin que les yura shigure fleurissent.
On les avait plantées en les confondant avec des akegi.
- Tu les as toutes replantées ? - Oui.
- Les autres plantes aussi ? - Oui.
C'était pour les préserver de la toxine encore présente dans le canal.
Et tout ça, en une nuit...
Et Son Altesse t'a apporté son aide ?
Ces précieuses plantes pourraient un jour sauver le prince.
Enfin, les circonstances sont désormais claires.
Cette nuit, on a pris un candidat pour un individu suspect.
Peut-être est-ce lui qui vous a enfermés.
Les places étant chères, il a voulu éliminer un concurrent ?
Votre Altesse, puis-je régler moi-même cette affaire ?
Il portait une tenue aux longues manches et avait une longue natte.
Merci beaucoup.
Shirayuki, choisis bien le lieu et le moment pour voir Son Altesse.
D'accord. Toutes mes excuses.
Pas si vite. Je suis venu de ma propre initiative.
Votre statut empêche toute plainte quant à votre attitude arbitraire.
Un seul mot de votre part suffirait
pour que votre amie obtienne sa place de pharmacienne de la cour.
Si je fais ça, elle ne remettra jamais les pieds dans ce palais.
Je ne veux pas m'attirer ses foudres.
Vous m'en voyez honorée.
Chef !
Pardon ! Yatsufusa, quel est ton verdict concernant Shirayuki ?
Elle a incontestablement réussi.
En d'autres termes, Shirayuki,
tu es officiellement acceptée comme apprentie pharmacienne de la cour.
Cet examen n'était pas qu'une question de gestion d'un jardin.
Il fallait trouver l'erreur concernant les yura et les akegi.
Trouver et notifier cette erreur sur le registre aurait suffi.
Je ne m'attendais pas à un repiquage complet.
Ryû sera surpris d'apprendre ça.
Qui est-ce ?
C'est le plus jeune pharmacien de la cour. Cet examen était son idée.
Vous parlez du garçon aux cheveux noirs ?
Tu l'as déjà rencontré ?
Bien, il sera désormais ton professeur.
D'accord !
Chef Garaku ! J'ai une faveur à vous demander !
Vous n'êtes que de deux à avoir réussi l'examen.
Higata, peux-tu patienter ?
J'entre.
Je te présente Shirayuki, ta nouvelle assistante.
Elle a brillamment réussi l'examen.
Enchanté, je m'appelle Ryû.
Si tu as des questions, adresse-toi à lui.
Sois gentille avec lui.
Je m'appelle Shirayuki. Je m'en remets à vous.
Merci.
Ferme la porte.
Tout de suite !
- M. Ryû... - Oublie le "monsieur".
Idem pour le vouvoiement.
Je ne peux pas, vous êtes mon professeur.
Ça fait bizarre, vu que je suis un enfant.
Dans ce cas, j'accepte au moins de ne pas dire "monsieur".
Ryû.
Ryû !
Ceci...
Ce sont des nanairoha et des souchets ronds.
Je les ai cueillis à l'instant, pour un effet médicinal maximal.
Tu t'en es souvenu ?
Oui, car ça m'a profondément marquée.
Ah bon ?
J'ai trouvé formidable votre façon de penser.
Je vais les piler. Tu voudras bien me les passer tour à tour ?
Oui !
Quelque chose ne va pas ?
Je me sens nauséeux.
J'aimerais un remède consommable immédiatement.
Très bien. Ryû ! J'ai besoin de vous !
Un remède de la pharmacienne en chef fera l'affaire pour ce patient.
Ryû...
J'ai eu chaud.
J'ai peur de prendre les remèdes de ce garçon.
Vous avez déjà eu des problèmes avec ?
Il passe son temps à étudier les toxines des végétaux
et cherche constamment des cobayes.
J'aimerais si possible ne pas avoir affaire à lui.
Savez-vous que les toxines sécrétées par les végétaux pour se protéger
ont bien souvent des vertus thérapeutiques pour l'homme ?
Il n'empêche qu'il peut y avoir des victi...
Ne balancez pas un jugement aussi fantaisiste !
Je vous demande de retirer vos propos !
D'accord, je les retire...
Veuillez m'excuser un instant.
Ce n'était pas la peine de faire du zèle.
Ne dites pas de bêtises.
Je vais appeler la pharmacienne en chef.
"Bêtises" ?
C'est la première qu'on te le dit ?
Prince...
Je me demande si elle est fâchée.
J'ai du mal à comprendre les gens.
Mon intellect doit pousser les autres à ne pas me traiter en enfant...
Si tu veux savoir si elle est fâchée, adresse-toi directement à elle.
Je te conseille vivement de lui faire face.
Si tu n'étais pas un enfant, je ne t'aurais pas donné ce conseil.
C'est l'heure de mon entraînement. À plus tard.
Shirayuki, jette un œil à ça quand tu auras fini avec l'autre patient.
C'est le dossier médical du prince Zen.
J'ai décidé de te le montrer.
Pourquoi donc ?
Tu passes plus de temps avec lui que n'importe quel autre pharmacien.
Consulte-le.
Ça te sera utile en cas d'urgence.
Là, ce sont les traitements de ses blessures.
"Écorchures et foulure lors d'un entraînement à l'épée."
"Contusions dues à une chute depuis un rempart du palais."
Comment ça, "depuis un rempart" ?
"Zen, 13 ans. Symptômes d'empoisonnement et évolution" ?
C'est un registre d'administration de poisons !
"Le 5 février. Poussée de fièvre 7 heures après administration.
"Constat d'un léger trouble respiratoire,
"mais aucune anomalie comportementale. Stabilisation après 31 heures."
"Le 11 mai. Après administration, difficultés à marcher.
"3 h plus tard, ordre d'administrer un antidote.
"Le 1er juillet. Accès de fièvre 30 minutes après administration,
"puis douleurs semblables à des piqûres dans tout le corps."
J'ai accru ma résistance aux poisons.
Prince !
Ryû ? Qu'y a-t-il ?
Euh...
Ça va ?
Je...
Je me devais de réagir...
Même si j'ignore pourquoi...
Elle est toute seule...
et elle pleure !
C'est ça que tu consultais ?
Tu sais ce que c'est ?
Bien sûr, vu que ça me concerne.
Tu ne veux pas me regarder ?
Je resterai là jusqu'à ce que tu aies fini de le lire, Shirayuki.
Je te ressers à boire ?
Tu veux des gâteaux ?
Ryû !
Tout va bien ?
Zen m'a dit que je vous avais fait peur !
Je suis désolée !
Pourquoi es-tu venue ?
Tout à l'heure, je t'ai mise en colère, non ?
Ryû...
Vous vous souvenez de mon nom ?
Bien sûr que oui.
Si vous le prononcez, je vous dirai si je suis fâchée ou non.
Non, je...
Je te conseille vivement de lui faire face.
Shira...
Shira... yuki.
C'est bien !
Ryû, merci d'avoir accouru.
De rien.
Yura shigure.
C'est une des fleurs de l'examen, non ?
Vous aimez les yura shigure ?
Oui...
Et pourquoi ?
Parce qu'elles sont rouges et belles.
J'aimerais en voir.
Je ne sais pas à quoi ressemble une yura shigure.
Il est jaloux ?
C'est certain.
On ira en admirer un de ces jours.
Si je parviens à découvrir une chose
qui hier encore, m'était inconnue,
aussi bien dans mon âme que dans celle d'autrui,
je la cueillerai,
afin de connaître l'amertume, le nectar
et le nom de cette fleur.
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Ryû : Yûko Sanpei Obi : Nobuhiko Okamoto
C'est vraiment l'œuvre d'une bête...
Tu dois maintenant réfléchir à ta position.
Tu veux que je parte sans toi ?
Quel intérêt de la suivre ?
ÉPISODE 5 UN CHEMIN RÉSULTANT D'UN PRESSENTIMENT